Ricardo canta la magia de Chico en guaraní

Casi medio siglo después de aquel accidentado estreno, la icónica canción de Chico obtiene una emotiva versión en lengua guaraní como “Iroitéva”, (Che Ru, eity mombyry iroitéva/ víno tuguýguy hûmbáva) cantada por el músico paraguayo Ricardo Flecha, junto a otras trece canciones de Buarque también grabadas en nuestra principal lengua indígena, con algunas estrofas cantadas en español y en el portugués original. Ricardo Flecha, ex integrante de los legendarios grupos Juglares y Ñamandú, una de las voces más potentes y diáfanas de la música paraguaya, solidario e incansable trovador para quien el arte está ligado a la lucha por un mundo mejor, logra con este trabajo uno de los aportes más significativos de su carrera, en la misión de unir la expresiva lengua guaraní con la mejor poesía de la canción social latinoamericana, tal como ya lo había hecho en su trilogía de discos El canto de los Karai y en su anterior material dedicado al gran cantautor cubano Silvio Rodríguez. El registro adquiere especial valor por tratarse justamente de la música de Buarque, un artista colosal a quien Ricardo admira desde el inicio de su carrera y de quien se ha hecho amigo en el proceso, al punto de haber jugado juntos al fútbol en el estadio Politheama en Río de Janeiro, o haberle regalado a Chico una camiseta del Club Cerro Porteño, pero principalmente haber grabado juntos una primera versión de la clásica samba “A banda” en los tres idiomas para uno de los discos de la colección El canto de los Karai. Una vez más, Ricardo Flecha logra que la lengua guaraní tenga resonancias en la música universal, esta vez con la música y la poesía de uno de los mayores juglares del Brasil. ...[Leer más]